In the last Final Match.
("Job Seeker became the King making the panellists burst into tears.")
(With his captivating voice,)
(he touched the panellists' hearts.)
(Job Seeker is a singer with a sentimental voice.)
The King of Mask Singer is...
Job Seeker's Dream Come True!
Beating Music Commander with nine-game winning streak,
he's become the 30th King of Mask Singer.
Job Seeker's Dream Come True!
Once you get a salary,
you should buy new clothes.
(You should buy new clothes.)
Okay.
Once I get a salary,
I will visit to see Music Commander...
and buy him a nice dinner.
- Okay. - Thank you very much.
It is so nice of you.
And today,
he appears on the stage as the king for the first time.
He will seek for his second successive win there.
However,
there are a lot of good singers...
who are out to become the new King of Mask Singer.
(The great singers are here to become the new King of Mask Singer.)
Michol the Musician.
(Michol the Musician)
Captain Korea
(Captain Korea)
A Dolphin's Dream
(A Dolphin's Dream)
The Legendary Catcher Baek Du San
(The Legendary Catcher Baek Du San)
According to the online mobile survey,
netizens' expectation for...
the 31st King of Mask Singer is...
A Dolphin's Dream...
followed by Job Seeker's Dream Come True.
I thought I'd be at ease once Music Commander was gone.
But it turns out not.
There are other people who can make me go crazy.
She is such a great singer.
I'm sure she is a super famous singer.
Round Two will be completely different.
(Round Two will be completely different.)
The result of this fierce competition is unpredictable.
(Wow!)
(Amazed)
You won't be able to take your eyes off the fierce matches.
It begins now.
(King of Mask Singer)
It is the first match of Round Two, Semi-finals.
He defeated Hye Lin of EXID.
He is the one who sings with his sweet voice.
Michol the Musician.
(He's excited to be on the stage again.)
Here is the Nuclear Bombs and Guided Missiles!
(It was about 30 years ago.)
(Michol was adored by a lot of Korean people.)
(He showed a great performance, but the panellists didn't like it.)
(I will get to the thrown for sure.)
(They are excited.)
I want him to captivate the audience thoroughly.
- Don't you think? - I'm very excited.
(He showed his unique singing style of R&B...)
(which is not common in Korea.)
He's got a great sense of rhythm.
Even if it was a slow ballad,
he sang it very rhythmically.
I was paying attention to his pronunciation,
and it did sound a little awkward.
I'm convinced he's from abroad.
(Does his dance also give off the vibe that he's from abroad?)
Oh, my. That was definitely New York vibe.
That was very common dance. Why are you saying such a thing?
Because he said Michol looks like he's from abroad.
(I've been waiting for this day!)
(My dream which I haven't been able to achieve)
(I'll be sure to make it come true this time.)
("You Are My Lady" by Jung Yup)
Oh, my. Is he going to sing this song?
Gosh, this will be amazing. I'm already so excited.
(How will he sing this song of Jung Yup?)
I love his voice so much!
(Oh, my!)
(His lovely voice pulls everyone into the song in the first verse.)
(The lyrical sensibilities and R&B melody together...)
(give us peace of mind.)
(Marvelling)
(His voice is melting out hearts.)
(His delicate yet powerful voice...)
(produces a beautiful falsetto.)
(It sounds so sweet.)
He's melting my heart!
He's so cool.
(His voice softly echoes in our hearts.)
Who is he? Who sings in this style?
(I don't know who he is, but I love his singing.)
(The audience is moved.)
(Just like the sensibilities conveyed in the original song,)
(every verse of Michol's song is imbued with sorrow and longing.)
(His sensibilities are exploding.)
(Sounding almost like wailing, his voice fully express the emotions...)
(in a subtle yet moving way.)
(Who is Michol?)
(His beautiful soulful falsetto filled the entire stage.)
(That was "You Are My Lady" by Michol.)
Gosh, that completely...
- melted my heart. - Indeed.
- It was amazing. - My goodness.
I really loved his performance.
Now, let's meet Michol's contender,
who beat L of INFINITE.
This superhero is here to win your heart.
Captain Korea!
(Captain Korea)
(I came to keep King of Mask Singer safe.)
(Welcome to the show.)
(This superhero marches in triumphantly.)
(He disarms himself first.)
I think he'll show us something different from the first round.
- I think he'll be super cool. - I'm excited.
(Captain Korea's deep baritone voice...)
(and powerful singing...)
(charm and arrest our ears.)
His sweet voice alone would make many women...
fall head over heels for him.
It almost sounded as if he has built muscles within his voice.
- It sounded that powerful. - Right.
I think he could be...
an actor who has been working out steadily.
Show us your powerful dance!
(And he charms us even more with his unexpected side.)
Dance more energetically.
Do it with more power.
(We don't feel any energy or power from his dance.)
(Captain Korea flaunted his unexpected charms.)
John Park!
- Oh, right! - I think he is John Park.
It sounded like he was trying to sing like Kim Dong Ryul.
(The mysterious charming guy, Captain Korea)
(What will he show us through this performance?)
("Do You Want to Walk With Me" by Lee Juck)
(He has a thick baritone voice.)
- Oh, my goodness. - Gosh.
(My goodness!)
(His attractive voice melts all ladies' hearts.)
(His voice conveys the deep emotions effectively.)
(This is amazing!)
(House Band)
This is awesome.
Every contender transforms at each performance.
He has such a nice baritone voice.
(There are ups and downs in life.)
(Cheer up, everyone!)
(His powerful voice encourages us and cheers us up.)
(His charismatic yet soft voice...)
(with rich sensibilities really speaks to our hearts.)
(The more we listen to his voice, the more it captivates us.)
(His high notes are very stable, too!)
(Goosebumps)
(Even if you fall, stand up again like roly-poly toy.)
(Even if you don't know the end, immerse yourself in life.)
(He sends a positive message from his heart.)
("Do You Want to Walk With Me" is a story of everyone's life.)
(Everyone falls into Captain Korea's charms.)
(Standing ovation)
He is so cool.
Who is he?
(Everyone is curious about his identity.)
- Who could he be? - I would walk with him on my back!
I would walk with him on my back!
I want to run over to him.
The first match of Round Two, Semi-finals, came to an end.
Two masked singers with different charms...
showed great solo performances.
Which masked singer...
moved the audience's hearts more?
All votes are in.
Hyun Chul, what did you think about their performances?
Michol...
has beautiful falsetto that is pleasing to the ears.
Only those who have tried singing Jung Yup's songs...
know the delicate notes that are specific to his style.
He hit such notes perfectly.
This is how he sang "I feel like you will come back to me".
Me
When did he do that?
He did it when he sang "I feel like you will come back to me".
(I feel like you will come back to me)
(They sing the same part in completely different ways.)
His unique singing style...
tells me that he has lived abroad.
That means he has lived abroad for more than a year, right?
- A month doesn't count, right? - He studied abroad for nine months.
- It lasted longer than a semester. - It lasted longer than a semester.
He studied abroad over the period of a semester and a break.
You think he lived abroad for more than six months.
That's right.
Captain Korea...
sang Lee Juck's song...
for two consecutive weeks.
I want to ask him a question.
(I want to ask him a question.)
What kind of relationship do you have with Lee Juck?
I don't know him.
He doesn't know Lee Juck.
Do you really not know him?
No.
His vibration...
is strikingly similar to Lee Juck's.
(Is his vibration similar to Lee Juck's?)
His vibration...
doesn't have a broad amplitude.
It leans on a narrow side.
I need a singer to re-enact his performance.
Jang Hyuk, you are the best at it. Give us a re-enactment.
(What?)
What are you doing?
His vibration is very subtle.
This is how vibration usually goes. The fact that I met you
That's how most singers use vibration.
This is what Lee Juck does. The fact that I met you
His vibration is very subtle.
The fact that I can touch your hair
You make the difference apparent even to our ears.
(Lee Juck's vibration is subtle and hidden.)
I loved your re-enactment.
It tells us that he has listened to Lee Juck's song many times.
Last week, you said that he sang as if he is copying Kim Dong Ryul.
He sang differently today.
- Did he sound like Lee Juck today? - Yes.
In conclusion, Captain Korea is...
(In conclusion, Captain Korea is...)
copying Carnival.
- That's your conclusion. - Yes.
- Carnival. - He is copying Carnival.
- This match is a matter of taste. - A matter of audience's taste.
Jang Hyuk, what did you think?
This is what I realised while listening to Michol's performance.
He hit very high notes...
with falsetto by sending his voice over his head.
Last week,
I said that he has an R&B singing style.
He sang an R&B song this week as well.
He seems like a young singer...
who has practised very hard.
- You think he is a young singer. - I also think he is well-known.
- He sings R&B songs well. - That's right.
He is a young singer.
I will now talk about Captain Korea.
Lee Juck's songs...
can be very hard to handle...
if you cannot convey emotions exceptionally well.
He infused ups and downs of life, a variety of experiences...
and sad memories in his singing.
The fact that he can handle Lee Juck's songs so exceptionally...
makes me curious about his age.
(His sentimentality makes Jang Hyuk curious about his age.)
In his performance,
he hit both low and high notes...
- extraordinarily. - I see.
I was very surprised.
I enjoyed his performance.
Young Seok, what did you think?
In general, Captain Korea...
sings a song after he understands perfectly well.
I think that's why his performance is very touching.
In my opinion, a good song...
leaves the listeners...
immersed in it even after the performance.
After his performance,
many people including me were still immersed in the song.
He sang a song that resonated in our hearts.
He is another strong candidate for King of Mask Singer.
I see.
As for Michol, his falsetto is soft and beautiful,
but without power.
That's why it is difficult to sing perfectly in tune with falsetto.
That's how falsetto is.
However, Michol's falsetto was both soft and powerful.
His performance tells me...
that he is inside his unique musical world...
and knows how to express himself to connect to people.
He must have studied such things meticulously.
I enjoyed his performance greatly.
When he sang "You are my lady", his falsetto...
- appealed to women's hearts. - That's right.
I saw stars falling when he sang that part.
(You are my lady.)
(Bong Sun saw stars.)
All four women said...
that his performance touched their hearts.
Among them, Yoo A seemed to be particularly affected.
When he sang "You are my lady",
she held her hands together as if she was being called.
I listened to the performance...
while imagining that Michol was calling my name.
- Your face said it all. - I thought, "He is calling for me."
I was very moved.
- You have a good name. - My name is perfect.
I fell for Michol's charms.
"Yoo A, my lady."
Would you please sing the part?
Sing the past for Yoo A...
without voice changer.
Please sing "Yoo A, my lady" with falsetto.
- I envy her. - Please sing the part.
Why are you doing this?
Can't an MC ask a masked singer...
- for a favour? - Think about it.
Yoo A has many days ahead of her.
She will have a lot of opportunities to hear such sweet words.
However, it's not the same for Bong Sun.
This is my only chance to hear such sweet words.
This is her only chance.
Would you sing, "Bong Sun, my lady"?
(Sure.)
(Expectant)
Please sing, "Bong Sun, my lady".
Bong Sun, my lady
One more time.
(One more time.)
He cannot get into the right mood with "Bong Sun, my lady".
- I have a good name. - It didn't sound so sweet.
There is nothing wrong with my name.
Please sing, "Yoo A, my lady" this time.
Yoo A, my lady
It sounds a lot better.
Yoo A, my lady
(Embarrassed)
Think of it what you will.
"Yoo A, my lady".
Every female panellist stood up after the performance.
Even though I was touched as well,
I didn't stand up.
I have my pride.
I see.
(Women gave Michol a standing ovation.)
(I have my pride to upkeep.)
He is so cool.
These two masked singers...
are forcing women to make a difficult decision.
In my opinion, votes from male audience...
will determine who the winner is.
(Male audience will determine who the winner is.)
Captain Korea, can you spin your shield?
Do you want to see him spin his shield?
Can you do it?
Captain Korea has a different special talent.
He can mime.
Mime?
He will mime four steps...
of escaping from an enclosed space.
Step one.
He is surprised to find himself trapped.
"Where am I?"
He is trapped.
(Flustered)
He is flustered that he is trapped.
(Pounding)
(He pushes with all his might.)
- My goodness. - He cannot escape.
He cannot escape. He is in despair.
He is trapped.
(There must be a way to escape.)
He is in a small cage.
- My goodness. - Is he Crown Prince Sado?
"No, I am Caption Korea!"
Step two.
He feels the walls to find his way out.
Captain Korea looks for his way out.
(He is very good at miming.)
He is good at miming.
Step three. He is surprised to see the ceiling collapse.
The ceiling collapses.
(My goodness.)
(Falling)
He is startled.
(I must get up.)
He faints after a desperate attempt to get up.
(Fainting)
What was that?
(The end)
What was that?
The story was going so well.
- Wasn't it great? - He did an amazing job.
Isn't he good at miming?
I think Captain Korea has experiences in acting.
To be honest,
we were surprised to hear him sing...
- Kim Dong Ryul's song so well. - Who do you mean?
I think Yuk Seong Jae has visited us again.
(He wore a honeybee mask and made a heart-warming stage.)
(He is not only a fantastic singer, but a great actor.)
He is Yuk Seong Jae from BTOB.
- You think it's Yuk Seong Jae. - Yes.
- Expert Lee. - Yes.
Okay. Let's hear what Yoon Seok thinks.
I think Captain Korea is...
the man of all men.
His voice and body figure are all very manly.
I also think his face would be manly.
I think he is Park Gun Hyung, the actor.
Park Gun Hyung.
(Gun Hyung has manly voice,)
(and sturdy body figure.)
(Even the mask looks a bit like him.)
Park Gun Hyung.
- It's probable. It may be him. - Gu Ra thinks it's probable.
I think Michol is G.Soul.
He sings very soulfully, and he uses...
chest voice and falsetto freely. He sounded like a western singer.
(G.Soul, the R&B singer who studied abroad)
(In R&B, you have to raise the tone at the end.)
I think Michol sounds a lot like him.
I can support him on this.
- I think it's G.Soul as well. - That's right.
The first lyrics were...
"Where are you"
- But he didn't pronounce it well. - That's right.
His pronunciation wasn't clear.
(Unclear pronunciation)
(What's wrong with his pronunciation?)
- He must've been abroad for long. - You think he's from abroad.
I believe many of you still can't figure out...
his identity.
One of his special skills is...
voice mimicry.
He'll imitate the voice of Shin Chan, a cartoon character.
This is when he gets scolded by his mother. Let us hear it.
(The grumpy voice of Shin Chan)
(He bursts into laughter.)
Was the laughing a part of the mimicry?
- Was that a part of it? - Also,
he can mimic the sound of rice cooker when the rice is done.
It's when the rice cooker has done cooking the rice.
(The sound of rice cooker)
(He bursts into laughter again.)
- Did it sound similar? - It did.
It was more of his swooshing sound made by his nose.
Lastly,
it's Lee Jung Jae from the movie, "New World".
(Voice mimicry of Lee Jung Jae from "New World")
"Hey. This isn't funny."
(He sounds serious.)
(He sounds similar.)
In Shanghai...
(He is laughing again.)
- Hold on. - It sounded like Zhu Bajie.
- He sank into the floor. - He sank.
Now, I'll give you a chance...
to hear the actual voice of Captain Korea.
He'll do voice mimicry, as well. First,
he will mimic the voice of Lee Duk Hwa.
- This is an old one. - It's the voice of Lee Duk Hwa.
(Sighing)
"Hair."
(He repeats the word, "hair".)
"Please."
Now, he will...
mimic the voice of Zion.T playing rock paper scissors.
(What would it sound like if Zion.T play rock paper scissors?)
Rock paper scissors.
(He imitates Zion.T's unique voice.)
- I like this one. I like it. - It was good.
It was a good one.
- Yes. - Do you want to hear one more?
Okay.
It's Yoon Moon Sik, the actor.
"You brat."
This was good, too.
(He's funny.)
We've seen their personal skills. Now, I'll announce...
the result of the first match of Round Two.
I can't wait to hear it.
Between two mask singers with heart-warming voices,
whose stage would the panellists think was more touching?
I'll reveal the winner...
of this match now.
Who would be the winner?
(Michol showed the most delicate sensitivity.)
(Captain Korea roared like a real man.)
- Who will win and... - Captain Korea!
move on to the next round?
The winner is...
(King of Mask Singer)
- Who would it be? - Who is it?
- Who can it be?
(It was a tough match that no one could predict the result.)
(But there is always a winner.)
Who would be the one who captured women's hearts?
The winner is...
(Captain Korea wins.)
Captain Korea wins.
Captain Korea.
(Captain Korea. Oh, my Captain Korea!)
(They feel the joy of victory and disappointment of defeat.)
I'm a bit disappointed.
Captain Korea defeats Michol.
The final score is 68 to 31.
Captain Korea is the winner.
Please give him a big round of applause.
(The shocking identity of Michol will be revealed soon.)
(Overwhelmed)
I didn't think I'd win.
(I didn't think I'd win.)
I can't believe I won.
I guess I was lucky.
You have to take off your mask now. Do you have any regrets?
Anything? No?
Do you just want to go ahead and take off your mask? All right.
He doesn't have anything to say. Please turn around.
(Who would he be?)
Only experienced singers can...
express their feelings so delicately as he did.
His falsetto has softness and power at the same time.
I think he is a young artist...
who practised a lot.
I think he is G.Soul.
Now, Michol, please...
take off your mask,
and show your face.
(Curious)
(They're dying to know who it is.)
- The audience is stirred up. - Who is it?
Please show your face.
Who is it?
He is...
(The identity of Michol is...)
He is Crush, the musician with great singing skills.
- Hello. - Crush!
(It's Crush!)
(It's good to see you, Crush!)
It was Crush!
(His songs such as "woo ah" "Oasis" "Don't Forget" made a big hit.)
(Crush is the popular singer-songwriter.)
(He is very charismatic on stage.)
(However, he won a competition for spacing out,)
(and appeared on "I Live Alone".)
The winner of this spacing out competition is Crush.
(He is giving off his whimsical charm.)
- Oh, my. - Wow.
(The genius musician, Crush)
Crush. Please say hello to the viewers.
Hello. I'm Crush. It's good to see you.
(It's good to see you, too.)
He's one of the most popular artists these days.
The reason why he came to our show is...
to let the world know who he is.
That's what he wrote.
Many people recognise...
my songs and my stage name, Crush.
But a lot of them don't know my face.
I wanted them to know that I look like this.
Your name was Michol the Musician.
Some of the panellists...
mentioned that you're from abroad.
Have you ever studied abroad?
Not at all.
But your pronunciation...
sounded like someone who has lived abroad.
- I thought I pronounced it clearly. - Did you?
Many people say that you are a successful singer-songwriter.
I really respect senior singers...
- among the panellists. - Okay.
So, I want to be an honourable singer...
just like them.
Wow. We have many senior singers here.
Who do you like most?
I listened to Jang Hyuk's songs a lot...
as I grew up. I like him as much as my nails.
(As much as his nails?)
(This much?)
- As much as your nails? - Yes.
It means he knows one of my songs that...
only big fans of mine know.
- Is that right? - Yes.
- "As Much As Nails" is a song. - Yes.
- Jang Hyuk has many great songs. - "I like you as much as my nails."
"As Much As Nails". All right.
Today, he wasn't Crush, the best-selling songwriter or...
the singer who always stays high on the music charts.
He touched our hearts...
only with his singing.
- Please give him a big hand. - Thank you.
Crush!
(We'll look forward to your great songs.)
Thank you.
(You're so great.)
I'm more relieved than disappointed.
Finally, I get to take off my mask.
One day, I went to a public bath...
with my dad on weekend.
King of Mask Singer was on TV.
Every father and son gathered around the TV...
and watched it.
They were all so focused.
But I felt that...
my dad was jealous of masked singers.
It felt as if he thought, "He can't be on that show."
I think he thought King of Mask Singer isn't...
a TV show that I'd be on.
This can be a bias, too.
I'm sure he will be surprised.
He would say, "You should've done a better job."
Of course, I'm a bit disappointed.
But I have no regrets.
I did my best.
I think it was great experience.
I'll keep working on my music.
Please look forward to my songs.
I hope many of you will support me.
Thank you, everyone.
(We'll surely support you.)
At Round Two,
Captain Korea beat Crush and moved on to Round Three.
It's the second match of Round Two, Semi-finals.
She beat Lee Sung Woo of No Brain.
She sings high notes like a dolphin.
A Dolphin's Dream!
(A Dolphin's Dream)
(Hidden behind her mask is...)
(an extraordinary aura.)
(The audience's expectation is growing.)
She has presence.
I wonder she will be today's king of mask singer.
I'm excited.
I'll listen to her song with a devout attitude.
(Last week,)
(Dolphin gave a strong impression in her first performance.)
(She stunned the audience with her powerful voice.)
My eardrum is pounding by her voice.
You chose the right mask for you. You sound like a dolphin.
She's aloof like everlasting snow.
(With her first performance in Round One,)
(Dolphin is receiving everyone's attention.)
(Can her strong presence...)
(match against the king of mask singer?)
("Childish Adult" by Gummy)
(The first verse is so attractive...)
(that it penetrates into the audience.)
(Dolphin seemed to be overpowering...)
(but she has a sensual and groovy voice tone.)
(She sings very attractively.)
(Wow.)
(She's relaxed to play with the rhythm.)
(The studio is full of funky rhythm.)
(The audience cannot help falling into her attractive voice.)
(The male audience has fallen for her.)
She sings with ease, but it's powerful.
That's true.
- She's wild even with the dress on. - I agree.
(She gets really wild now.)
(She powerfully shouts high-pitched tone.)
(She delivers a distinguished improvisation.)
(She's awesome.)
(She gives people goosebumps.)
(Her charismatic singing overpowers the stage.)
(Yeah!)
(The fantastic performance captivated the audience.)
She's wonderful.
She's so good, isn't she?
She gave me goosebumps.
The king of mask singer is in danger today.
The one going against Dolphin is...
the one who beat Lee Sang Min of Roo'Ra.
He contends for victory from the bottom of the 9th inning.
The legendary Catcher Baek Du San!
(The legendary Catcher Baek Du San)
(In the Round One last week,)
(he was naughty.)
(He makes the audience laugh by just looking at him.)
How are you, senior.
(He's sure that Baek Du San is one of his senior comedians.)
I can't identify who he is.
I have no idea which song he will sing.
(That's natural...)
(as they just enjoyed singing in Round One.)
(He sang with all his heart...)
(in the latter part.)
He sang with just his chest voice.
(Shouting)
How could he be a singer when he's singing like this?
(Is Baek Du San a comedian?)
He sang it like a traditional Korean folk song.
I suppose he's a Korean traditional singer.
(His singing ability still arises a question.)
(Can he win the powerful Dolphin?)
("Whenever You Feel..." by EVE)
(What's going on?)
(The audience cannot identify the song from the melody.)
He entirely changed his tone.
(Baek Du San's voice tone is totally different.)
He has a sweet voice.
(The audience didn't expect such pure and sweet voice from him.)
(He's not naughty any more.)
(He concentrates in singing seriously.)
(He stably delivers high-pitched notes.)
(Baek Du San shows a reversal again.)
(He makes the audience fall for him even more.)
(His voice is expressive.)
Wow!
He's good!
He's so good.
(His performance exceeds the expectations.)
(He's a little bit rough and unsophisticated,)
(but he sings with all his heart.)
(He shouts with all his soul and might.)
(His passionate singing surprises everyone.)
(Baek Du San's performance has surpassed our imagination.)
(Gu Ra was so absorbed that he sweated so much.)
He is as good.
Who is he?
You know how to sing rock songs.
He is not a comedian, never.
You said that he is.
Wow, he's incredible.
The second match of Round Two has ended.
Number one is for A Dolphin's Dream,
and number two is for The Legendary Catcher Baek Du San.
A Dolphin's Dream has...
filled the whole studio with her powerful voice.
The Legendary Catcher Baek Du San has...
shown us totally changed singing skill and vocal tone.
Whom do you love more?
All votes are in.
I've been sitting here for over a year,
and I think these two singers exceed any singer...
when it comes to power of the voice.
(Both of them have powerful voices.)
(The voices are so powerful...)
(that they can be compared to the nuclear fusion.)
- When it comes to power. - Yes. And excuse my saying this,
but I think you'd better start dating.
(Gu Ra bluntly matches the singers.)
- Because they are both powerful. - Yes.
I think that only they can handle each other's power.
- Right, of course. - From where I saw it,
when I saw Dolphin singing...
she was like Moby Dick to me.
(She seemed like Moby Dick, a giant whale to me.)
Isn't that a white whale?
I meant to say a huge whale.
- She was really... - Yes, right.
such a classic grand singer...
- I haven't seen in a while. - Yes.
- As to him, - Baek Du San.
I thought of a comedian...
named Kim Ji Ho.
- Oh, right. - Oh, their physiques are the same.
- They are, right? - Oh, the barbarian.
- The barbarian. - Is he Kim Ji Ho?
- Here is the barbarian. - How did you know?
- He's very powerful, too. - Of course.
- His physique is the same as his. - He has the same body shape.
His gestures and actions look like those of a comedian.
But he's too good to be a comedian.
Is comedian an occupation for loungers?
I mean, he's such a good singer.
I mean, if he sings that well, he doesn't have to be a comedian.
There's a quarrel between comedians.
Yes. I thought he was a comedian at first.
But he can't be that good.
This deduction is somewhat simple,
but he sang a rock song in a baseball uniform.
- Yes. - I know a baseball player...
and rock singer. His name is Lee Sang Hoon.
- Lee Sang Hoon. - Yes.
(He started as a professional baseball player.)
(After he retired, he made debut as a rock musician.)
I thought that he may be Lee Sang Hoon.
When Dolphin...
sang the last part of the song,
(At the finale of the song,)
there was a combination of red and white spotlight...
shot from behind her.
The lighting director has saved that light all the while...
for today's stage.
(the director generously used the lighting effect.)
- He set aside the spotlight... - Yes.
for Dolphin because she deserves to be the king.
Yes, right. Hence, it's been a while but nice to see you,
- Park Mi Kyung. - Park Mi Kyung.
(Is charismatic diva Park Mi Kyung who has massive vocal power...)
(really Dolphin?)
This kind of power is impossible for anyone but Park Mi Kyung.
- I felt a different emotion. - Okay.
While I was listening to Dolphin's singing,
I thought that she is a magician,
not a singer but a magician.
In that short moment,
she could make any sound...
that she wanted to make.
When she wanted to sing falsetto, she did.
I felt that she's like a magician of sound...
who plays with notes at her will.
I enjoyed your song very much.
Right, I see.
As to Baek Du San,
he sang with his head down...
(He sang with his head down.)
and his hands pounding his chest.
I felt as though it were...
a painful cry of a man...
who was deeply hurt.
He was so awesome.
What do you think, Bong Sun?
It occurred to me just now,
but he seems quite familiar with making the pounding gesture...
or any gesture. He makes gestures naturally.
So,
I think that he might be a leading musical actor...
who's sung solo in huge stages like this.
Alright.
That was rude.
You didn't have to do that.
It's not like she committed a crime.
- No. - What did I do wrong?
I didn't get...
- mad at you or anything. - Just say you are sorry.
- You think he's a musical actor. - Yes.
- I think he can be Chung Sung Hwa. - Chung Sung Hwa.
- Yes. - I have...
someone else in my mind.
(Who is it?)
He was made a star by MBC,
- and starts with S. - S.
- Yes. - S.
Mir,
people won't know if you say...
He was made a star by MBC.
He's not yet a star.
(He's not yet a star.)
- He's not yet a star. - MBC let him make debut,
- but that was it. - Yes.
- He isn't a star yet. - He isn't a star yet.
Who is it?
- Who is it? - It sounds as if he's a star...
if you say that.
But it's alright to name him.
- Oh, is it? - Of course.
Who is S?
It is Son Jin Young.
Oh, Son Jin Young.
He made debut through "The Great Birth".
(He made debut via "Star Audition- The Great Birth" in 2010.)
Thank you, father.
- They look similar. - Their physiques.
- I just guessed. - Okay, then.
I'll announce the result.
Who is the winner...
who'll match against Captain Korea?
I'll announce now.
Who will advance to Round Three,
the Final Round?
(Dolphin's powerful husky voice...)
(almost shook the studio.)
(Baek Du San's emotional and impassioned vocal...)
(left a strong resonance.)
Who's the winner who will advance...
to Round Three, Final Round?
The winner is...
(It's a match between power and delivery.)
Between Dolphin and Baek Du San,
will it be a woman or a man...
who'll advance to Round Three? The winner is...
(A Dolphin's Dream wins.)
A Dolphin's Dream wins.
Well done.
(Everyone gives a standing ovation...)
(to the result of the grand match.)
You were really great.
A Dolphin's Dream has won.
She defeated The Legendary Catcher Baek Du San...
and advances to Round Three.
It was 77 to 22.
The margin was big.
Please return to your waiting room.
Please give her a big hand.
(Baek Du San's identity will be revealed shortly.)
I'll be able to sing more comfortably in Round Three,
just as I do all the time.
(Yes.)
It's too bad that The Legendary Catcher Baek Du San...
was defeated by A Dolphin's Dream.
Are you sorry?
Are you sorry for anything?
Well, I...
I knew his throat would suffer.
It's nothing to be ashamed of.
- Do you smoke a lot? - No.
I quitted smoking for five days for this show.
- You quitted for five days. - Yes.
- You prepared... - Right.
but couldn't make it to Round Three.
No, I think it was great...
that I could get even this far.
- Are you satisfied? - Very much, of course.
Very much.
I feel wonderful to be able to...
- be in "King of the Mask Singer". - You feel wonderful.
It's nice you are satisfied.
Let's move to the backstage.
- So soon? - Yes.
(Laughing)
I'm nervous.
(The panellists like Baek Du San's whimsical charm.)
The Legendary Catcher Baek Du San,
please take off your mask and reveal your identity.
I think he is a great singer.
Lee Sang Hoon is a rock musician and baseball player.
- I thought of Son Jin Young. - Son Jin Young.
- I think that he's Chung Sung Hwa. - Chung Sung Hwa.
Please take off your mask and reveal your identity.
(Cheering)
He is...
- Who is he? - Wow.
He doesn't have hair.
Is he Park Kwang Soo?
- Is he Park Kwang Soo? - Oh, the barbarian.
Please take off your mask and reveal your identity.
He is...
(He is Son Jin Young, an entertainer.)
He is Son Jin Young, an entertainer.
Oh, gosh. He's Son Jin Young.
He was right.
He got it right.
He is Son Jin Young, right.
(Oh, my gosh.)
Look at his hair style. It looks like Ji Ho's hair style.
(He feels awkward.)
His hair is like that of Ji Ho's.
Please say hello to the viewers.
(He can't find words.)
(Oh, gosh.)
(He encourages himself with a round of applause.)
Please say hello to the viewers first.
Thank you for inviting me. I'm Son Jin Young.
(Thank you for inviting me. I'm Son Jin Young.)
My name is Son Jin Young, and I'm from Incheon.
You made a resolution to sing with your life...
which made the songs more emotional.
(He distinguished himself in the eyes of the audience...)
(with his truthful performance.)
Born as a man, we have a lot of things to do
I wore braces on the school uniform,
and came back.
Your face doesn't look good.
I'm wrongfully charged.
(Son Jin Young is an entertainer who even has acting ability.)
It seems like you're getting emotional.
Is that because you have mixed feelings?
(He bursts into tears.)
(Don't cry.)
Being on this stage seem to have moved him.
(Being on the stage seem to have moved him.)
(He seems to be filled with emotions.)
Please give him a warm hand.
(Jin Young pulls himself together with the warm applause.)
Why does it feel so special to you...
to sing on this stage?
It means a lot.
(His voice breaks with emotion.)
I sang on this stage in "The Great Birth".
(The stage he stood on today as Baek Du San...)
(is the place where he dreamed of becoming a singer six years ago.)
I sang on the programme "The Great Birth" right on this stage.
It reminds me of my friends who sang together back then.
(He reminisces about his old friends.)
I've tried to let things flow...
thinking I would be able to sing on stage again some day.
I've lived as an entertainer without singing...
thinking that way.
Unfortunately, I forgot that music was...
what consoles and motivates me, as well as what I love.
(He forgot that music was an important part of his life.)
And today, I finally got to...
(First time in six years...)
sing in front of many people...
- for the first time in six years. - I see.
I'm very grateful.
(Touched)
Mir.
You were the first one who said that...
he could be Son Jin Young.
What did you think about Jin Young's performance today?
In fact, I joined the army on a variety programme...
with him a few years ago. At that time,
he told me about his ambition as a singer,
and his love for music.
In fact, he looks a lot better on stage...
- than on variety shows. - I see.
So I hope to see him...
- more often on stage. - Okay.
(He dreamed of becoming a singer.)
(He will continue to shine on stage...)
(like his undying passion for music.)
I want to tell him one thing as an older person.
In life or music, if you lose something,
you will gain something.
You win some, you lose some.
Just take it easy and do your best.
Okay.
I want you to love and enjoy music...
as much as you can,
and explore it to every extent.
- I am rooting for you. - All right.
Today, he came back to being a singer...
and showed off his great singing skills through his performance.
Please give him a warm round of applause.
Go, Jin Young!
(Go, Jin Young!)
(We will always support his unfading dream.)
I look like a fool.
I can't stop crying.
Jin Young!
- You made me cry. - You're making me cry again.
You shouldn't cry here.
I've always felt nervous whenever I sang.
I act silly...
and try to be pleasant...
in order to hide and ease the fear inside me.
But I wanted to focus...
on my singing when I was on the stage.
I'd say I have had my desire...
fulfilled today at last.
I wouldn't have any regrets...
even if this was my last stage.
A Dolphin's Dream defeats Son Jin Young and moves on to Round Three.
The mysterious music show, King of Mask Singer.
Now, we have the last round left...
for the 32nd King of Mask Singer.
We will have the two masked singers on the stage again.
Please give them a round of applause.
(Who will be the last masked singer?)
(Captain Korea versus A Dolphin's Dream)
Captain Korea and A Dolphin's Dream.
We have a male singer and a female singer...
for the Final Round.
Captain Korea.
How does it feel to have advanced to Round Three?
I didn't see this coming.
I didn't think I'd make it to Round Three.
I don't know what to say.
- I will try my best. - Okay.
Are you satisfied that you made it to Round Three?
Or are you seeking for a better result?
- I always try to reach higher. - To reach higher.
- Yes. - I see.
I just want to try my best...
at every moment.
I was taught that way by my mother.
Okay then. A Dolphin's Dream.
What is your final goal?
My final goal is always to reach the highest.
The highest? I see.
(You're awesome, A Dolphin's Dream!)
(He stares into the air.)
So you want to sit on the throne.
Sometimes dreams do come true,
but not everyone's dream do come true.
That's provocative.
That was a provocative comment.
- Oh, my. - Just like her,
you shouldn't hide what is on your mind.
- She is straightforward. - The more I talk to her,
the more provocative she gets.
- I like that. - "Dreams do come true,"
"but not everyone's dream do come true."
We should be straightforward, just like her.
King of Mask Singer.
- Yes. - Right, Job Seeker.
One of them will be your rival in the Final Match.
Do you want to say anything to them?
Can I have a fan here?
A fan? Is that what you said?
It's very hot up here.
Is it hot? It is still better than when you were a job seeker.
How could you ask for a fan there?
By the way,
I just took over the throne from Music Commander.
I won't give it up to anyone so easily.
I see.
(The king so cool!)
That's how you feel.
- Wow. - Yes!
This is what we are supposed to do.
What are you doing, Captain Korea?
(Hesitating)
- Let's do it! - Let's do it!
(They showed their strong will to become the King of Mask Singer.)
They all look very determined.
They all look eager to fight for the throne.
Now,
we will begin the final round.
Captain Korea is singing first.
(Captain Korea's performance begins now.)
His voice sounds emotional and sentimental.
What song is he singing?
(There is a lot of tension around the stage.)
(Captain Korea moved the panellists with his dependable voice.)
I'm excited.
("As Time Passes" by Choi Ho Sup)
(The melody that captivated hearts of many people)
- It's "As Time Passes". - Yes, it is.
This is "As Time Passes".
(His sweet voice touches everyone's sentimentality.)
(Captain Korea calmly expresses...)
(the sadness of parting.)
The song sounds...
(The song sounds...)
very sincere.
(very sincere.)
(His soft falsetto voice makes the song more mournful.)
(He sings sincerely with an appealing voice.)
(You're the best.)
My gosh.
Who is it? Do you know?
I don't know.
(It was a sincere confession of love of a man parting from his love.)
(It was beautiful.)
- Goodness. - Wasn't it great?
Wasn't it great?
(It was.)
- He was so great. - You're awesome!
Who are you?
Now, let's meet his competition.
She defeated Lee Sung Woo of No Brain...
and Son Jin Young, the singer.
Her voice is exhilarating as a water fountain.
A Dolphin's Dream!
(A Dolphin's Dream)
(She gracefully walks out.)
(She is relaxed enough to wave her hands.)
(She is so cool.)
Here she comes!
She is so relaxed.
- She looks like a queen. - She is relaxed.
Gosh, Ms Dolphin.
Ms Dolphin.
She's a cool woman.
(Her charisma covers the entire studio.)
(Her competitions are waiting for her performance in silence.)
(What would her third stage look like?)
("Turn Up the Radio" by Sinawe)
(She rules the stage with nothing but a finger.)
(Her husky voice hits everyone's ears.)
(Although she looks elegant wearing a dress,)
(the energy that she shows...)
(has the spirit of rock music.)
(She has inexorable charisma.)
Gosh, she is so cool.
(Everyone becomes her worshiper.)
(House Band)
(Shall we have some fun?)
(Dolphin's powerful voice soars through the air.)
(The panellists are surprised.)
(It was the hot spirit of rock music by a Snowpiercer.)
(Wow!)
(That's what we were looking for!)
- It was great! - It felt so good!
Ms Dolphin! It was such a powerful stage.
- I feel bad it already ended. - Encore!
- She is so great.
(It looks like he can't believe what he just saw.)
This is crazy.
Goodness. I can't believe...
there was a singer like her in Korea.
The Final Round is now over.
Now, it is time to make a decision.
Press one for Captain Korea.
Press two for A Dolphin's Dream.
Would it be Captain Korea...
who will become the rival of Job Seeker?
Or would it be A Dolphin's Dream?
All votes are in.
Now, Job Seeker.
I want to hear what you thought about their stages.
It was a fantastic and amazing blockbuster.
- And... - You said many English words.
- I got goosebumps, - Yes.
and it made me want to go to the restroom.
Did it?
Between these two masked singers,
who do you want as your competition?
I think one of them has...
left a big impression in the panellists' hearts with...
- his or her special individuality. - Yes.
I guess that person will probably be my competition.
I see. You have someone in mind that you consider...
as your rival.
Are you confident that you'll defeat that person?
Gosh, my stomach hurts.
(He's dodging the question.)
I'm sorry. Now,
you can go and take care of that.
- He's right. - And get ready for your stage.
Please give him a big round of applause.
He'll now go and get ready for his performance.
(We'll look forward to your stage!)
(Job Seeker is suddenly leaving the studio.)
(At last...)
(Being the King of Mask Singer makes you constantly nervous.)
(Maybe he will lose weight just like Music Commander.)
I think you may feel differently about them after Round Three.
Gu Ra, how was it?
I listened to many western songs growing up.
As I did, what I was wondering was...
why we don't have cool female rockers like them in Korea.
- That's what I thought. - I see.
Somehow, my ideal female rocker is...
someone who is wearing a beautiful dress...
and singing rock music like her. It's what I've always been...
- I see. - dreaming of.
(With the spirit of rock music and wearing a stunning dress,)
(she looks beautiful and graceful.)
(That's what I'm talking about.)
(This is...)
(the wonderment which you can only get from a mega concert.)
(Today, I'm a big fan of rock music!)
First of all, Dolphin, you're a great singer indeed.
I was really amazed.
You look very chic on the outside.
You look like someone who would sit on the back seat of a fancy car.
But her performance was more like her driving a heavy truck.
(Dolphin's power is unstoppable.)
Your comparison was very adequate.
Also, as I watched her singing,
all of the panellists and I were excited by her performance.
But she was...
I've never seen a person who uses so much technique singing rock.
As I watched her singing rock music with perfectly controlled technique,
I realised that the one...
who can control his feelings can control his singing.
Only those who can control their feelings can control their singing.
That's right. The controlled feelings would...
touch the audience's heart.
I got really excited by her performance.
- He really did. - I see.
He's in a great mood.
- What about him? - What about Captain Korea?
- How about him? - You should comment on him, too.
While I was listening to his song,
I thought, "Singing is truly the art of inner mind."
His singing clearly showed his inner mind.
I've never seen anyone who sings this song with such great sincerity.
He sang it as if he was leaving his footprint on a sandy beach.
Listening to him singing each note with such great care,
who wouldn't be moved by such a performance?
His careful steps...
develop into a well-organised performance.
He is a singer with an insight into the future.
All right. That's a high praise.
Please give him a round of applause.
(He received a highest compliment from a senior musician.)
After Captain Korea's performance,
Young Seok was the first one to rise to his feet.
Singer-songwriter Hyun Chul looked like he was deeply moved.
Their performances left me speechless.
I understand why King of Mask Singer suddenly...
- got a stomach ache. - I see.
Captain Korea sang "As Time Passes".
A lot of remakes of the song were made.
(After the song was released in 1988 by Choi Ho Sup,)
(about 400 remakes were made by singers...)
(including Lee Seung Hwan, In Soo Ni and Park Wan Kyu.)
(It is a masterpiece of a song.)
(Today, Captain Korea sang the song in his own style.)
("As Time Passes" underwent a complete transformation.)
Captain Korea sang...
"As Time Passes" very well in his own style.
His performance of "As Time Passes"...
will be remembered even if time passes.
I enjoyed his performance.
(His performance will be remembered even if time passes.)
A Dolphin's Dream...
is a woman of mystery.
She entered the stage in a sexy manner,
sang "Turn Up the Radio" and bowed shyly.
(She entered the stage looking like she can't even hurt a fly...)
(and suddenly commanded the stage.)
(What is going on?)
(Then she became shy again.)
(Who is she?)
She completely transforms on stage.
(She completely transforms on stage.)
I am very curious about her identity.
She is shrouded in mystery.
We should hear from a rock-lover.
Yoon Seok, what did you think of their performances?
Dolphin reminded me of the vocalist of a popular group,
4 Non Blondes.
- Sing a song by them. - And I try
Oh my god, do I try
Everyone knows this song, right?
She reminded me of the vocalist.
(4 Non Blondes was a rock band from the early 90s.)
(The band has a charismatic female vocalist.)
(The legendary rock band sold 6 million copies of their album.)
I am proud that a female singer like her exists in Korea.
I thought no one would drive me wild like Music Commander has.
She made me realise that there is another singer...
who can make me go crazy.
Most singers do this when they hit high notes.
(Their voices start deep and turn thin.)
Their voices turn thin.
I thought she would use...
a thin voice, a falsetto,
but she sang in her original voice until the end.
(She hits high notes without growing tired.)
(I don't know what to do.)
(Shouting)
(I love it!)
(The powerful vocal made Yoon Seok dance.)
Her voice is so charming and powerful.
She has an irresistible charm.
- She is impressive. - That's right.
I will now announce...
the result of Final Round.
What is the final result?
Between these two masked singers,
I will announce the winner who will move on to...
Final Match to determine the 32nd King of Mask Singer.
(The winner will be revealed now.)
(A harmony between melodious voice and deep emotions)
(Captain Korea's performance was sincere and touching.)
(She has an explosive voice that would reach the sky.)
(A Dolphin's Dream showed a passionate rock spirit.)
Who will be the winner?
Between the two masked singers,
the winner is...
The winner is...
- The winner is... - Who is it?
Who is the winner?
(It's the last hurdle before Final Match.)
(Which masked singer...)
(will compete against Job Seeker?)
Will it be a male vocalist or a female vocalist?
Who will compete against Job Seeker?
The winner of this round is...
(A Dolphin's Dream wins.)
A Dolphin's Dream wins.
(Just you wait, Job Seeker.)
(Wow!)
(She won!)
Nice!
(It was an impressive match.)
Dolphin!
A Dolphin's Dream...
beat Captain Korea.
The final score was 74 to 25.
There was a difference of about 50 votes.
It's unusual for one to receive so many votes in Final Round.
She received 74 votes.
Please congratulate her with a round of applause.
(Her next opponent is the King of Mask singer, Job Seeker.)
Please move to the backstage...
and check out a performance by King of Mask Singer.
The female vocalist, A Dolphin's Dream won.
(Her steps are careful unlike her performance.)
I'm so happy.
(She acts cute.)
In a contest,
the fun lies in winning.
(The fun lies in winning.)
(She is combative before a contest.)
It's time to check out Captain Korea's identity.
No one knows who he is, right?
No one knows.
You received a lot of support from female fans.
Are you sad to be eliminated?
I am very sad.
- You are sad. - Yes, I am.
I will work harder.
- Thank you. - All right.
He is sad, but thankful.
Okay. Captain Korea, please move to the back of the stage.
Captain Korea, please remove your mask...
and reveal your identity.
His voice...
sounds as if it has muscles.
That's how dependable it seems.
He sounded like he was trying to sing like Kim Dong Ryul.
He is John Park.
His vibration is strikingly similar to Lee Juck's.
(He has a honey-like voice that delivers his honesty.)
(Who could Captain Korea be?)
(Wow!)
(This is incredible!)
He is making us wait.
Hurry up!
(The studio is in an uproar.)
Captain Korea, please remove your mask and reveal your identity.
He is...
a rising star from an audition programme,
Parc Jae Jung.
He is Parc Jae Jung!
- Really? - He is Parc Jae Jung!
(Everyone is surprised.)
He is a rising star from an audition programme, Parc Jae Jung.
(Gu Ra drops his head.)
I had no idea.
Please say hello to the viewers.
Hello, everyone. It's nice to meet you. I am Parc Jae Jung.
All right.
(He debuted as a singer at the age of 19.)
(He released a mini album and sang original soundtracks of a drama.)
(He works in a variety of fields.)
(His recent performance of "Two Men" became the talk of the town.)
My memories are soggy.
(His eccentric and innocent charms made him the star of variety shows.)
- "Soggy"? - I meant to say foggy.
(He is a rising star with a bright future ahead of him.)
While all panellists look surprised,
Gu Ra looks devastated.
- He visited "Radio Star". - Yes.
I taught him...
a few lessons on variety shows.
(I taught him a few lessons on variety shows.)
I see.
He sang a song with Kyu Hyun on "Radio Star".
That's why I didn't recognise him.
Kyu Hyun ruined the performance.
(My goodness.)
- No, he didn't. - All right.
Gu Ra says he taught you lessons on variety shows,
yet he doesn't even remember your voice.
I know. It's unfortunate.
You made it...
to Round Three.
- That's right. - How does it feel?
Well... The thing is,
after "Superstar K5",
I received a lot of backlash and criticism...
from the public.
I wanted to stop being regarded as the worst winner of "Superstar K".
Even before I perform, audience would give me...
pitiful looks at the sight of my face alone.
Performing on King of Mask Singer...
allowed me to cover my face...
and talk about...
(He becomes emotional.)
what is inside my heart. Thank you for listening...
to my voice.
- All right. - Jae Jung.
My goodness.
- I am not crying. - Are you not crying?
- It seemed like you were. - The light was too harsh.
I see.
It sounds like you went through a period of struggles.
Here is what I think.
You won in an audition programme...
not because you were the perfect singer,
but because you had potentials.
What is commendable is that at the young age of 22,
you have mastered the art of singing with sincerity...
which is the most important virtue for a singer.
- You can only go up from here. - Right.
I am confident that your hard work will lead to good results.
Thank you.
He highly praised the potentials...
Jae Jung's voice possesses.
Three years after his debut in an audition programme,
he performed in a music programme for the first time.
Please support Jae Jung in his future endeavours.
- Give him a round of applause. - Thank you.
(We look forward to your future performances.)
Good luck, Jae Jung.
(We look forward to your future performances.)
(He exits the stage with a bright smile on his face.)
While this certainly wouldn't be my last stage,
I performed as if it were.
I sang...
earnestly and desperately.
King of Mask Singer gave me...
a healing experience.
I used to be filled with self-hatred,
but I saw myself under a different light today.
I know that I can change now.
(I'll remember what I felt today.)
I'll do better.
I'll do my best.
Beating Parc Jae Jung in the third round,
Dolphin moves on to Final Match.
The mysterious music show, King of Mask Singer.
Now, Job Seeker...
will perform to protect his title.
With a voice that fills our hearts with sorrow,
Job Seeker moved all the panellists.
What kind of performance will the 31st King of Mask Singer,
Job Seeker, show us in this final match?
The 32nd final match begins now.
Please give it up for the King of Mask Singer!
(The 31st King's performance begins now.)
The 32nd final match.
Beating Music Commander who won nine consecutive times,
Job Seeker, the vocalist with rich sensibilities,
opened a new chapter of the show!
(Job Seeker)
(He walks anxiously into the stage.)
(He's tightly holding onto a bag.)
(It's good to see you again, Job Seeker!)
Gosh, that outfit. He's wearing it again.
I don't think he styled his hair today.
- No. He's keeping that mask on. - I know, right?
What's that bag for?
Will he take out a microphone from it?
(I shall put down my bag first.)
(He puts down his precious bag at the corner.)
(He really pulled out a microphone from the bag.)
He pulled it out from a briefcase.
I noticed he didn't have a microphone.
He doesn't look nervous at all.
Once his energy explodes on stage, no one can stop him.
(The King of Mask Singer clad in a tracksuit)
(However, his enormous potentials and remarkable vocal skills...)
(stopped the Music Commander from winning the 10th match.)
(He's competing against Dolphin who is a powerful vocalist!)
(Will the King of Mask singer be able to beat Dolphin...)
(and cause another sensation?)
("Addicted to Love" by Cho Jang Hyuk)
(His voice puts the original singer in awe at the very first verse.)
(Marvelling)
(He meticulously expresses the emotions.)
(His singing sounds softer than the original song.)
(Sadness echoes endlessly in this voice.)
(A man who is addicted to heartbreaking love)
(It's a song for a lover who left.)
(Gosh, my heart aches.)
(We finally get to hear Job Seeker's rich high notes!)
(He conveys the sorrow and longing through the sobbing-like singing.)
(His singing takes everyone's breath away.)
(Moved)
(He sings with his entire body for the lost love.)
(Job Seeker's heart-wrenching performance of "Addicted to Love")
(It is resonating deeply within us.)
(At a loss for words, all panellists give him a standing ovation.)
Oh, my.
I admit it.
How could he humiliate me publicly like this?
I can't sing that song ever again.
All right. You've watched both performances of the final match.
Now, you must decide.
With his deep voice and rich sensibilities,
Job Seeker surprised us once again...
with his performance.
Will he be able to keep his King of Mask Singer title?
Or will A Dolphin's Dream...
become the first female King of Mask Singer...
after a long time?
Bong Sun!
(My goodness!)
- Did you cast your vote? - Gosh!
Bong Sun was the last one to vote.
The voting has now been completed.
I'm wondering how all of you enjoyed Job Seeker's performance.
The song, "Addicted to Love", was originally sung...
by one of our panellists, Cho Jang Hyuk.
All right, Jang Hyuk.
What did you think of the current King of Mask Singer's performance?
Well, I thought, "How will I sing this song from now on?"
(How will I sing this song from now on?)
- I need to sing it often for gigs. - Right.
- I wish he didn't sing it so well. - I see.
Why did he have to sing so well?
I was very moved by his singing, though.
I did sing the song,
but I also wrote it.
I think he really understands the song.
I think that he did a better job than me in expressing...
- what the song is trying to say. - I see.
Freely using low and high notes,
he really spoke to our emotions. He sang...
using his entire body.
Because of it, his singing sounded...
very dynamic.
I must say that I felt so honoured throughout the whole time...
I was listening to his singing.
His performance made me thoroughly happy.
- Thank you. - The songwriter praised him highly.
He thinks Job Seeker interpreted the song better than him.
He pretended to look calm, but I can tell...
that he prepared a lot for today.
The ending certainly took me by surprise.
Over-exaggerating or trying too hard...
could actually make the audience feel uncomfortable,
but it wasn't like that at all.
He did an excellent job in conveying the emotions.
His voice sounds so full and strong.
- I really enjoyed the performance. - I see.
Job Seeker...
could have allowed himself...
to feel threatened by the strong contender,
which would have ended up hindering him from performing...
- to the best of his abilities. - Right.
However, none of that happened at all.
From his voice and emotions to the performance itself,
he showed us the maximum of what humans are capable of.
I really enjoyed his performance.
I may be wrong, but I'm thinking...
that today's winner could win by less than three votes.
(I wholeheartedly agree.)
Ki Lee, I saw you enjoying the King of Mask Singer's performance...
and pondering with your eyes closed.
I closed my eyes...
so that I can fully concentrate on the song.
But I thought his tracksuit...
might disturb me from concentrating on the song.
That's why I had to close my eyes.
I see. Bong Sun, you're the last voter.
Are you crying?
It must have been hard for you to vote this time.
They both did so well...
that even if I had...
another chance to vote,
I would be the last voter. Even now, I'm not sure whom to vote for.
- You mean you'll ponder again. - That's right.
Jung Min, what did you think about the king's performance?
Every word of the lyrics pierced into my heart.
It was a lovely performance.
I thought if anyone saw him singing,
that person couldn't help but to accept his love.
I was so touched.
You really seem to have been captivated by his charming voice.
While I was watching their performances,
I wondered when I could...
ever see such performances again.
It felt as if my cochleae were...
being cleansed of all impurities.
From the moment Dolphin entered the stage,
she looked beautiful and splendid.
I was thoroughly touched by all three of your performances.
I truly enjoyed your stage. Thank you.
Gu Ra, can you compare their performances?
Today, both the defending King of Mask Singer...
and the challenger...
are really awesome.
Yes, they are really awesome.
(They are the best.)
Today's last match was...
something that we cannot see often.
It was a match that was unprecedented...
and their performances were neck and neck.
Now, it is time...
to announce the result.
- Goodness. - I have no idea who will win.
Me, neither.
To which of the masked singer...
did you unbiased heart turn to?
Now, I will announce the one who will sit on the throne,
the 32nd King of Mask Singer!
(Let's see the 32nd King of Mask Singer.)
(With her powerful husky voice...)
(Dolphin overpowered the stage from Round One.)
(She expressed her bluesy soul in Round Two with "Childish Adult".)
(She poured out her rock spirit...)
(and almost caught up with the King of Mask Singer.)
(Her rival is...)
(the one who touched the audience's heart once again.)
(Job Seeker exploded his sentiment on stage.)
(His sentimental singing is on a different level.)
(Can Job Seeker protect his throne?)
Of these two masked singers,
the voice you chose...
will be the 32nd King of Mask Singer.
The winner is...
- Who is it? - The winner is...
My goodness.
I can't watch this.
Who will we see...
Who is it?
as the King of Mask Singer?
The winner between these two is...
(Will Job Seeker have his second win?)
(Will Dolphin be a new King of Mask Singer?)
Who is it?
The winner is...
(Up next)
(Finally, they train to drive the tank.)
(Their driving skills are out of control.)
(Their first live fire pistol marksmanship training)
- Who said to lower your hand? - Gear inspection!
You have five seconds to put on full gear.
(A new roll call leaves the barracks in chaos.)
What are you doing? I said, attention!
I'm sorry.
(Where will their fate lead?)
The 32nd King of Mask Singer.
The winner is...
- Who is it? - The winner is...
- Today, - Who is it?
will we have a female King of Mask Singer?
Who is it?
The winner is...
Between these two masked singers,
the winner is...
Job Seeker's Dream Come True wins.
(Job Seeker's Dream Come True wins.)
(Job Seeker takes two consecutive wins.)
(It was an unpredictable match.)
(They cheer excitedly.)
(Cheering)
Job Seeker wins the match.
The 32nd King of Mask Singer is Job Seeker.
The score was 59 versus 40.
With a sweeping upturn,
Job Seeker succeeded in gaining consecutive victories.
Please give him a hand again.
(Next, Dolphin will reveal her surprising identity.)
Job Seeker can...
come to work again.
He's fortunate to come to work next week with his briefcase again.
They will help you wear...
the gown and the golden mask again.
After my announcement,
you seemed to be astonished.
Were you that surprised?
(He looks for something.)
Take the microphone out of your briefcase.
Seong Ju was...
raising his hand right next to me.
Also the audience in front of me...
and the panellists were like this.
(Oh-ing)
That made my body go up like this.
(His body automatically lifts up.)
In a drama you can see...
someone get fired on his first day at work.
(Someone gets fired on his first day at work.)
I was really stunned.
You thought you were fired.
Right. As I was watching Dolphin's performance,
I really...
wanted to go to the washroom.
- Because she did so well. - Because she did so well.
You were that nervous.
I think this title carries a lot of weight.
That's true.
It's not easy to protect your throne.
Anyway, we'll be waiting for a good performance next week.
I'll do my best.
All right.
He's still getting used to the title.
He succeeded in winning twice in a row.
It's Job Seeker's Dream Come True.
Dolphin said earlier...
that some dreams do come true and some don't.
Yours came true today, Job Seeker.
I'll get organized...
to survive in this workplace,
and I'll do my best.
For sure...
I'll show you dreams can come true.
She regrettably failed to be the King of Mask Singer.
It's time to check out Dolphin's identity.
Do you have something to say before you take off the mask?
I think I went all out today.
We could see you did your best.
(You were awesome.)
All right. A Dolphin's Dream,
please come over here...
and prepare to take off the mask.
I felt that she's like a magician of sound.
What is her limit?
She's a mysterious woman.
It was like she's driving a heavy truck herself.
(Her voice is as powerful as a heavy truck!)
She expressed such power in her performance.
I thought Park Mi Kyung was on the stage.
- Park Mi Kyung. - That's right.
Now, A Dolphin's Dream,
take off your mask and reveal your identity.
(My goodness!)
- Wow. - Gosh, I knew it.
Who is she?
(He imitates Gu Ra.)
- Who is she? - Who is she?
(I'm the original.)
She is...
Seo Moon Tak, a charismatic female rocker.
(She was Seo Moon Tak!)
(We love her!)
(We really like her!)
I knew it!
Yes, no wonder.
It's as expected.
It turns out that A Dolphin's Dream is Seo Moon Tak.
Please say hello to the viewers.
Hello, nice to see you. I'm a singer, Seo Moon Tak.
(Seo Moon Tak is the best female rocker in Korea.)
(She has hit songs like "Love Never Fade",)
("Chain" and "All You Need Is Love".)
(She is also actively engaged in musicals.)
(Seo Moon Tak comes to sing in King of Mask Singer.)
You were very close to winning the title.
You had just one more step left.
It's very regrettable.
I think the audience now wants to listen to ballad songs.
Maybe they felt that way.
Today, things were difficult for you,
but you showed your capacity and charms...
most satisfactorily.
Moon Tak, I have a question.
Didn't you feel uncomfortable singing in that dress?
- No. - It's not her usual outfit.
How did you feel?
It was my first time to wear...
this kind of long dress on a television show.
Just wearing this dress...
was meaningful enough for me to be on King of Mask Singer today.
That's right.
(You're so beautiful.)
When you wear a dress,
- it reveals your figure. - Right.
Even when you were singing with your legs apart,
you still looked awesome.
The dress bothered me a little,
but once I started singing...
my rock spirit poured out.
So I just sang without overthinking.
You were so great.
Every performance was perfect.
- It was so great. - Thank you.
You are the best.
(She did everything it takes to make the best performance.)
Thank you.
(You were amazing.)
You wrote that...
one of the goals you set for singing in this show is...
to get away from the image of an old singer.
- Yes. - That's what you wrote.
I made my debut when I was young.
I debuted when I was 21 years old.
So I was still very young,
but people thought I was 28 to 29 years old back then.
Maybe because I had a husky voice...
- Yes. - and wasn't so playful by nature.
Since people thought I was around that age,
after 17 years,
many people think that I'm in my mid-40s.
But I'm actually 39 years old,
and I'm sorry to say this, but I'm only a year older than Lee Hyori.
- Oh, really? - Yes.
- You're a year older than Hyori. - That's right.
You are only a year older than Hyori.
So you wanted to redress such prejudice.
- I wanted to get away from it. - Right.
We all like to be young.
Of course. Also, I saw you today singing...
songs of various genres, so that might have surprised people.
I'd like to keep singing songs regardless of the genre...
as long as I can communicate with you...
through them.
Yes, right.
(She is beautiful inside and out.)
Give a big round of applause to Seo Moon Tak,
who sang songs of various genres...
from Round One to Three.
- Thank you. - Go, Seo Moon Tak!
You are awesome.
Seo Moon Tak.
(The warrior on stage retreats gracefully.)
Thank you.
(Excited)
It felt really different...
to sing in disguise,
wearing a mask.
I've been singing on stage for 17 years,
but it was a refreshing...
and thrilling experience for me.
My goal as a singer is...
to sing as long as I can speak.
I was able to discover a new side of me...
that even I didn't know I had...
today on King of Mask Singer.
I thought that I must find...
more opportunities to communicate with people,
and I'll continue to try my best as a singer.
(Up next, "Real Men 2")